-
1 geistliche Verrichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > geistliche Verrichtungen
-
2 pratiche religiose
сущ.общ. религиозные обряды, церковные обряды -
3 siður
[sɪ:ðʏr̬]m siðar и siðs, siðir1) обычай; pl нравыþað er ekki til siðs — разг. это не принято
2) поведение, нравыsegja e-m til siðanna — читать кому-л. наставления, отчитывать кого-л.
3) религия, вераí fornum sið — а) во времена язычества; б) = í kaþólskum sið во времена католичества
4) pl в сложн. обряды, церемонии; напр.:◊fara aftan að siðunum — начинать с конца, делать неправильно, поступать наоборот
-
4 обряд
обряд;коми йӧзкостса обрядъяс — коми народные обрядывичкоса обрядъяс — церковные обряды;
-
5 ουνία
ουνία ηуния – соединение с Римом и подчинение папе с правом сохранять восточные обряды и совершать службу на родном языке. Попытки к унии, начатые после разделения Церквей (1054 г.), завершились на Флорентийском соборе (1437-39), и после того образовалось несколько униатских обществ, которые считают папу главой и сохраняют свои церковные обряды и свой церковный языкЭтим.< итал. unia «союз» < лат. unus «один» -
6 geistlich
adjдуховный, религиозный, церковный, богослужебныйgeistlicher Beistand — рел. священник, духовник; моральная поддержка со стороны священника; утешениеein geistlicher Herr — священник, духовное лицоgeistlich werden — стать священником; принять духовный сан -
7 Formenwesen
nпринятый ( установленный) порядок проведения чего-л.kirchliches Formenwesen — церковные обряды, ритуал -
8 sacramental
1. adj1) рел. относящийся к таинству, священный2) освящённый традицией; традиционный; сакраментальный2. m pl 3. f -
9 pratica
f1) практика, область примененияfare (la) pratica — иметь практику (о враче, адвокате)in pratica — 1) на деле; по навыку, по опыту 2) на поверку2) опыт; навык, умениеprendere / acquistare pratica — приобрести навык, научиться на практикеper pratica — по навыку, по опыту, на практике, практическиavere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь3) обычай, привычкаpratica del paese — местный обычай4) дело, собрание документов6) учебная практика; практикумfare (la) pratica — проходить практику7) общение; дружба, знакомство8) pl хлопоты9) мор. разрешение на швартовку•Syn:prassi, usanza, consuetudine, esperienza, esercizio, abitudine, perizia; affare, negozio, trattativa, maneggio; compagnia, conversazione, frequentazione, amiciziaAnt:••pratiche della superstizione — предрассудки; суеверияla pratica val più della grammatica — теория без практики мертва -
10 sacramentale
1. рел.; agg2) обрядовый, сакраментальный, священный2. рел.; m, plцерковные обряды; таинства ( у христиан)Syn: -
11 pratica
pràtica f 1) практика, область применения metterein pratica -- применить на деле, провести в жизнь, осуществить fare (la) pratica -- иметь практику (напр о враче, адвокате) in pratica а) на деле; по навыку, по опыту б) на поверку 2) опыт; навык, умение avere pratica di qc -- иметь опыт в чем-л prendere pratica -- приобрести навык, научиться на практике (чему-л) per pratica -- по навыку, по опыту, на практике, практически avere pratica degli uomini e della vita -- знать людей и жизнь 3) обычай, привычка pratica del paese -- местный обычай secondo la pratica generale -- по общепринятому обычаю 4) дело, собрание документов far dormire una pratica fig -- положить дело под сукно 5) pl переговоры pratiche segrete -- тайные сношения 6) учебная практика; практикум fare (la) pratica -- проходить практику 7) общение; дружба, знакомство 8) pl хлопоты 9) mar разрешение на швартовку pratiche religiose -- церковные обряды pratiche magiche -- волшебство; колдовство pratiche della superstizione -- предрассудки; суеверия la pratica val più della grammatica -- теория без практики мертва -
12 sacramentale
sacramentale rel 1. agg 1) относящийся к таинствам 2) обрядовый, сакраментальный, священный parole sacramentali fig -- сакраментальные слова 2. m pl церковные обряды; таинства (в христианской религии) -
13 pratica
pràtica f́ 1) практика, область применения metterein pratica — применить на деле, провести в жизнь, осуществить fare (la) pratica — иметь практику (напр о враче, адвокате) in pratica а) на деле; по навыку, по опыту б) на поверку 2) опыт; навык, умение avere pratica di qc — иметь опыт в чём-л prenderepratica — приобрести навык, научиться на практике ( чему-л) per pratica — по навыку, по опыту, на практике, практически avere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь 3) обычай, привычка pratica del paese — местный обычай secondo la pratica generale — по общепринятому обычаю 4) дело, собрание документов far dormire una pratica fig — положить дело под сукно 5) pl переговоры pratiche segrete — тайные сношения 6) учебная практика; практикум fare (la) pratica — проходить практику 7) общение; дружба, знакомство 8) pl хлопоты 9) mar разрешение на швартовку¤ pratiche religiose — церковные обряды pratiche magiche — волшебство; колдовство pratiche della superstizione — предрассудки; суеверия la pratica val più della grammatica — теория без практики мертва -
14 sacramentale
sacramentale rel 1. agg 1) относящийся к таинствам 2) обрядовый, сакраментальный, священный parole sacramentali fig — сакраментальные слова 2. m pl церковные обряды; таинства ( в христианской религии) -
15 praktyka
сущ.• искус• испытание• обыкновение• обычай• опыт• опытность• практика• привычка• применение• употребление* * *1) (obrząd) обряд2) praktyka (staż) практика, стаж, стажировка3) praktyka (pozostałe znaczenia) практика (другие значения)* * *prakty|ka♀ практика;nabyć \praktykaki приобрести практический опыт; odbyć \praktykakę пройти практику (стажировку); w \praktykaее на практике; ● \praktykaki religijne (kościelne) церковные обряды
* * *жпра́ктикаnabyć praktyki — приобрести́ практи́ческий о́пыт
odbyć praktykę — пройти́ пра́ктику (стажиро́вку)
- praktyki kościelnew praktyce — на пра́ктике
-
16 praktykować
глаг.• заниматься• осуществлять• практиковать• практиковаться• применять• упражнять* * *praktykowa|ć\praktykowaćny несов. 1. проходить практику (стажировку), стажировать(ся);2. (о lekarzu, adwokacie) заниматься практикой, практиковать przest.; 3. соблюдать церковные обряды* * *praktykowany несов.1) проходи́ть пра́ктику (стажиро́вку), стажирова́ть(ся)2) (o lekarzu, adwokacie) занима́ться пра́ктикой, практикова́ть przest.3) соблюда́ть церко́вные обря́ды -
17 faire maigre
(faire [или manger] maigre)1) поститься, есть постноеElle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия.
- Nous faisons maigre, dit monsieur Alain. Si nous allons à la messe tous les matins, vous devez deviner que nous obéissons aveuglément à toutes les pratiques, même les plus sévères, de l'Église. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — - Мы соблюдаем посты, - сказал господин Ален. - Уж если мы каждое утро ходим в церковь, то можно догадаться, что мы свято выполняем все церковные обряды, даже самые строгие.
2) поститься, питаться скудно- J'ai faim. Qu'est-ce que tu nous as préparé en l'honneur de dimanche?.. - Des tomates. Aujourd'hui il n'y a pas le domestique, j'ai pensé qu'on pouvait faire un peu maigre. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — - Я хочу есть. Что ты нам приготовила по случаю воскресного дня?.. - Фаршированные помидоры. Сегодня нет прислуги, и я подумала, что можно немного попоститься.
-
18 pratica che religiose
сущ.общ. церковные обрядыИтальяно-русский универсальный словарь > pratica che religiose
-
19 sacramentale
сущ.общ. обрядовый, относящийся к таинствам, церковные обряды, сакраментальный, священный -
20 kirchliches Formenwesen
прил.церк. ритуал, церковные обрядыУниверсальный немецко-русский словарь > kirchliches Formenwesen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Церковные обряды — Обряд ость внешнее выражение верований человека. Человек есть существо чувственно духовное, в природе которого бытие духовное идеальное соединилось с чувственным и материальным: поэтому он в представлении своем старается идеальное облечь в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Церковные обряды — – человек представляет собой явление, в котором сочетаются чувственная и духовная сторона. Поэтому мир абстрактный, идеальный он стремится воплотить в какой нибудь реальный образ, ибо лишь тогда он получает для человека смысл и становится… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
ЦЕРКОВНЫЕ ДЕЙСТВА — обряды Русской православной церкви, типологически близкие театральному представлению. Первое упоминание о церковных действах относится к 16 в. Виды церковного действа: Шествие на осляти (исполнялось за неделю до пасхи, в день церковного праздника … Большой Энциклопедический словарь
церковные действа — обряды Русской православной церкви, типологически близкие театральному представлению. Первое упоминание о церковных действах относится к XVI в. Виды церковных действ: «Шествие на осляти» (исполнялось за неделю до Пасхи, в день церковного… … Энциклопедический словарь
церковные меннониты — церковные меннониты, одна из групп меннонитов в России. После того как в 1860 е гг. от россицских мeннонитов откололись так называемые братские меннониты, испытавшие на себе влияние баптизма, оставшихся верными старой меннонитской доктрине стали… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Церковные действа — театрализованные обряды русской православной церкви. Первое упоминание относится к 16 в. Известны Ц. д. пасхального («Шествие на осляти», «Омовение ног») и рождественского («Пещное действо») циклов. Обряд «Шествие на осляти»,… … Большая советская энциклопедия
ТАИНСТВА ЦЕРКОВНЫЕ И БИБЛИЯ — Слово «таинство», или точнее «тайна» (евр. сод; арам. раз), употребляется в ВЗ для обозначения промыслительных деяний Божьих, к–рые открыты пророкам (Ам 3:7; Дан 2:28). В аналогичном значении слово «тайна» (греч. must»riun) встречается и в… … Библиологический словарь
Ритуал — церковные обряды … Популярный политический словарь
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — [Соединённое Королевство Великобритании и Сев. Ирландии; англ. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland], гос во Сев. Зап. Европы. Состоит из 4 географических и исторических частей Англии, Шотландии, Уэльса и Сев. Ирландии. Территория … Православная энциклопедия
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЕДИНОВЕРИЕ — в РПЦ. По определению 1 го единоверческого еп. сщмч. Симона (Шлеёва), «единоверие... есть совокупность приходов Русской Церкви, единых с ней по вере, но разнствующих от нее в обряде. Единоверие есть отдел старообрядчества, допущенный на основании … Православная энциклопедия
